Voyager à travers les États-Unis peut ressembler à un globe-trotter, en particulier lorsque vous rencontrez des dialectes et de l'argot qui ne sont pas couramment entendus dans votre région. Le langue Anglaise a grandi et s'est développé différemment dans différentes régions du pays, mais peut-être qu'aucune région ne l'a utilisée - et continue de l'utiliser - aussi colorée que le sud . C'est pourquoi nous avons rassemblé nos 24 dictons préférés du Sud, ainsi que ce qu'ils signifient et d'où ils viennent.
1. Bénissez votre cœur.
Bien que cette phrase puisse être signifiée sincèrement, elle a généralement un avantage. C'est le chemin du sudiste d'insulter votre intelligence sans utiliser autant de mots.
2. Si j'avais mes druthers.
Lorsque vous entendez cette phrase, vous pouvez l'interpréter comme «Si j'avais le choix» ou «Si j'avais le choix». Merriam-Webster souligne que 'druther' a son origine dans la fiction américaine classique, où Mark Twain's les personnages Tom Sawyer et Huck Finn l'ont utilisé comme un raccourci de «préféreraient».
3. Il a une crise de canard mourant.
Celui-ci est assez explicite, si vous pensez aux sons qu'un canard ferait en quittant ce monde. Quelqu'un qui a dit avoir une `` crise de canard mourant '' est assez contrarié, pour le dire légèrement.
4. Tenez vos chevaux.
Une autre image facile à évoquer, vous entendrez des conseils de cette façon si vous vous précipitez dans l'action sans réfléchir.
rêves de ton béguin
5. Quoi dans Sam Hill?
Qui est «Sam Hill»? Pourquoi les sudistes invoquent-ils son nom à la place de «l'enfer»? Eh bien, le nec plus ultra origine de cette exclamation n'est pas connue, mais Wikipedia a cinq options possibles répertoriées, y compris un propriétaire de magasin général de l'Arizona et un arpenteur grossier.
6. Elle est coincée plus haut qu'un poteau lumineux.
Si une personne `` coincée '' pense qu'elle est meilleure que tout le monde autour d'elle, quelqu'un qui `` est coincé plus haut qu'un poteau lumineux '' a de graves problèmes d'ego.
qu'est-ce que cela signifie quand vous voyez un papillon
7. Comme tous sortent.
Lorsque vous voyagez dans le Sud, «comme tout le monde sort» est le seul superlatif dont vous avez besoin. Merriam-Webster date cette phrase , qui peut être utilisé pour modifier presque tous les adjectifs, depuis 1849.
8. Plus fin que les cheveux d'une grenouille.
Avez-vous déjà complimenté une grenouille sur sa coiffe? Probablement pas. C'est parce que, dans le langage méridional, les cheveux d'une grenouille doivent être trop fins pour être même détectés - d'où ce compliment coloré.
9. A roulé dur et rangé humide.
Celui-ci peut sembler un peu bleu, mais il a une source pratique. Quiconque connaît les chevaux sait qu'ils doivent être refroidis et soigné après une balade avant qu'ils ne soient stables pour la nuit. Ainsi, une personne qui a eu une journée difficile et qui est un peu moins fatiguée peut se comparer à un cheval avec un propriétaire paresseux.
10. Si c'était un serpent, il m'aurait mordu.
Nous avons tous eu l'expérience de chercher frénétiquement quelque chose qui a fini par se trouver juste devant nous. (Certains d'entre nous plusieurs fois par jour.) Cette phrase signifie que l'objet de votre chasse était si proche qu'il aurait pu littéralement frapper.
11. Plus que Carter ont de petites pilules.
Selon la langue du podcast Un chemin avec des mots , variations sur le dicton, 'plus d'excuses que Carter a des pilules 'est né d'un' produit très réussi connu sous le nom de Carter’s Little Liver Pills ', qui' a été largement commercialisé à partir de la fin des années 1880, et encore en 1961 a fait des publicités télévisées amusantes. '
12. Transpirer comme un pécheur à l'église.
Avec aussi chaud qu'il fait dans les États du Sud, nous avons besoin de beaucoup d'expressions vives pour illustrer à quel point une journée est torride.
13. Cieux à Betsy.
L'histoire ne peut pas s'entendre sur qui est ou était le Betsy dans cette variation sur `` pour l'amour du ciel '', mais elle a certainement laissé sa marque sur l'argot du Sud.
rêver de bébés jumeaux
14. Donnez-moi du sucre.
Au lieu de demander directement un câlin ou un baiser, il y a de fortes chances que vos parents du Sud vous aient fait roucouler chaque fois qu'ils venaient vous rendre visite.
15. Genou à une sauterelle.
Selon Book Browse, l'expression `` jusqu'aux genoux d'une sauterelle '' —Qui fait référence à la petitesse associée à un jeune âge — est apparu pour la première fois dans La revue démocratique en 1851.
livres pour femme de 50 ans
16. Plus fou qu'une poule mouillée.
`` Les poules entrent parfois dans une phase de `` couvées '', ce qui signifie qu'elles feront tout pour incuber leurs œufs et seront agitées lorsque les agriculteurs essaieront de les collecter '', explique Insider. l'origine de ce dicton . «Les fermiers trempent donc les poules dans de l'eau froide pour« casser »leur couvée… et les poules n'aiment pas ça du tout.»
17. Je pourrais manger l'extrémité nord d'un putois en direction du sud.
Ou chèvre. Ou skunk. Les débuts de ce dicton du Sud sont perdus dans le temps - il suffit juste de dire que cela signifie que l'orateur a une faim affamée.
18. Jiminy Christmas
Pour Ville & Pays , Vraies femmes au foyer star et Southern Belle Tinsley Mortimer a écrit que cette phrase apparemment absurde est ' une façon méridionale de maudire poliment et ne pas prendre le nom du Seigneur en vain. ' Selon L'almanach du vieux fermier , c'est toujours, cependant, `` un direct référence à Jésus Christ et remonte à 1664, date à laquelle il a été enregistré pour la première fois sous le nom de `` Gemini '', une torsion de la phrase latine Ce sont des dominos. '
19. Plus occupé qu'un chat couvrant de la merde sur un sol en marbre.
Les propriétaires de chats n'auront pas besoin de nous pour expliquer celui-ci. Il est enraciné dans les félins pour couvrir leur désordre, d'où l'invention de la litière. En l'absence de litière disponible, cela devient un travail beaucoup plus difficile.
EN RELATION: Pour plus d'informations à jour, inscrivez-vous à notre newsletter quotidienne .
comment dire à un garçon qu'il t'aime
20. Fixin 'à.
L'une des phrases les plus courantes et les plus méridionales qui soit encore utilisée, celle-ci signifie que vous êtes sur le point de (ou pensez à) faire quelque chose, que ce soit faire une collation, aller au travail ou donner à quelqu'un une tranquillité d'esprit.
21. Ce chien ne chasse pas.
`` Ce chien ne chasse pas '' et les dictons similaires sont les plus populaire en Géorgie , où ils peuvent facilement se substituer à une explication que quelque chose ne fonctionnera pas ou ne fonctionnera pas.
22. Il n'a pas le bon sens que Dieu a donné à une oie.
Vous aimez probablement supposer que vous êtes plus intelligent que cet oiseau aquatique, mais si un sudiste pense que vous ne l'êtes pas, il vous mettra sûrement droit.
23. Gone cattywampus.
Selon l'étymologie inutile, le mot 'cattywampus' a changé de sens au fil du temps. L'adverbe «catawampusly» était autrefois échangeable contre «avidement», tandis que le nom signifiait «créature fantastique». Dans les années 1840, dit le site, les écrivains britanniques l'utilisaient pour se moquer de l'argot du sud américain. Dans sa signification actuelle (pour que quelque chose soit de travers ou de travers), le cattywampus a été pleinement adopté par la culture dont il se moquait autrefois.
24. Elle est laide.
Si un Sudiste vous qualifie de «laid», ce n'est probablement pas une atteinte à votre apparence physique - c'est une critique plus profonde. Dans le Sud, être «moche» signifie que vous êtes vulgaire, grossier ou généralement désagréable. Alors, quand cette insulte se présente à vous, vous feriez mieux de regarder attentivement vos manières et votre comportement.
Et pour les conditions qui sont chères à une autre région, consultez Vous savez que vous êtes du Midwest si vous savez ce que ces mots signifient .
